有个二十来岁的蓝眼睛棕头发的英国姑娘,名叫Susanna,她有一个地道的中国名字――罗青,飘洋过海来到中国广西玉林师院当外语教师,为期两年。
虽然她不大懂中文,但是很向往中国文化。到中国还不到一年,已经去过北京、上海、香港等地,桂林更是去了三四次。这不,她正拜我老爸为师,学“中国功夫”呢。
我老妈跟我老爸说:“你可要认真教啊!你现在代表着中国,代表着中国的国粹之一。”老妈又让一向不大修边幅的老爸穿整齐些,他正色道:“请中国人民放心。”
因为在语言交流上有很大障碍,就从英语系请了个学生当翻译。那些武术术语很难翻译,好在教的是“中国功夫”,靠的主要是动作示范。
虽然动作还比较生硬,但罗青一招一式学得非常认真。有时教了几个动作后,师父让她自己练习,自己在旁边无意识地甩甩手,踢踢腿什么的,没想到罗青也跟着甩手踢腿,也许她觉得这些动作比刚才那些容易得多了吧。
在咱们中国人的印象中,外国人都是和“大方、豪放、浪漫”等连在一起的,但是罗青给人的感觉却是“很害羞,就像一个中国小姑娘。”――老爸这样评价他的外国徒弟。
看见她这么喜欢中国,我们决定给她一个了解中国了解玉林的机会――请她上饭店吃中国菜。但是翻译告诉我们罗青是个素食主义者。上饭店吃素?玉林好像没有这样的饭店。就算是素菜,也多是用动物油煮的。
这可难为我老妈了,中国人请客